The Head of English at a Lincolnshire secondary school discusses the crisis in education and her mission to make literature live for a new generation