A deadly crash that left a truck driver dead has also alerted enviromental agencies as the truck’s diesel contents has spread into a nearby creak