As the Gulf kingdom bids to host a World Cup that will see its reliance on cheap foreign labour soar, planeloads of men already return daily to Dhaka, gaunt, dazed and broke