A growing number of organisations have been found to have discriminated against women because of their views. What are employers learning from such cases?