A scheme to allow British under-30s to live and work in the EU has been flatly rejected. Why punish them for older voters’ mistakes, asks Guardian columnist Zoe Williams