The improved surveillance bill would force tech firms to tell the government about any new security measures – before they are introduced. Strangely, Apple won’t stomach it