Doherty’s wife’s intimate, up-close-and-personal film about the star’s messy relationship with hard drugs might be lacking in analysis – but the genuine soul-baring is captivating