After 14 years, the Green party’s sole MP will stand down at the next election. She talks about her successes, her failures, her hopes for England – and her new career as an end-of-life doula