Leading barrister warns that the kit – used to support gender-questioning children – is likely to be in breach of equality laws and could violate pupils’ rights