She upstaged Croatian punks in Liverpool, bid farewell to Ted Lasso – and had her own spectacular festive special. The star talks first love, fear and finding mega fame in her 40s