The former president had sought a delay for several reasons, including that presiding Judge Juan Merchan had refused to recuse himself from the case