Strong pro-Israel consensus among political leaders has led to conflict with Berlin’s diverse cultural sector and a fraught debate over antisemitism