A ‘non-hierarchical’ university space that can be continually altered or even moved has won the EU’s biennial prize for contemporary architecture