Her family have been threatened and her team faces increasing risks in Afghanistan, but Zahra Joya knows she must keep reporting from exile