The virtuoso Canadian helped craft much of postwar Hollywood cinema, directing Sidney Poitier in In the Heat of the Night, Topol in Fiddler on the Roof and Cher in Moonstruck