Veteran minister Sajid Javid said he had ‘not experienced that extent of dysfunction in any government before’ as Cummings – not Boris Johnson – made key decisions