When citizen science in school labs ended up in a particle accelerator, the results advanced our understanding of how crystals form – with a positive impact on the future of medicine, materials science and more