Paris claims ban breaches UK-EU trade deal but environmentalists say dispute is ‘hypocrisy’, given Macron’s rhetoric on saving oceans