Thousands face Easter getaway misery as EU refuses to recognise passports over 10 years old – with British travellers now categorised ‘third country nationals’ alongside nations such as Venezuela and Samoa