Remarks scribbled in a Finnish copy of the much-loved book, to be featured in an exhibition on the author, reveal how the story was misunderstood