Fifty years since Abba won with Waterloo, fans are paying tribute to a pop classic. Its status is a far cry from its origins in a celebration of weedy pop and dodgy lyrics – and, whisper it, ‘nul points’ from Britain