Union fears choices being made between eating, paying rent or heating homes in ‘national scandal’ amid cost of living crisis that is far from over