The Latin music legend – back, at 66, with her first salsa album – answers your questions on her star collaborations, screen chemistry, and what she and Stevie Wonder still can’t agree on