At a powerful new exhibition in Lviv, civilians ravaged by the war reveal their most secret thoughts – while others play conflict karaoke with the sounds of tanks, helicopters, sirens and bombs