Journalists have uncovered little to support the sometime Trump Tower employee’s explosive claim – but now it’s at the centre of the former president’s hush money trial