Tortured genius, chaotic addict or frustrated homemaker? As Sam Taylor-Johnson’s biopic hits cinemas, we look at how its depiction compares with previous accounts of the singer’s life