On a 51-ion quantum simulator, we investigate locality of entanglement Hamiltonians for a Heisenberg chain, demonstrating Bisognano–Wichmann predictions of quantum field theory applied to lattice many-body systems, and observe the transition from area- to volume-law scaling of entanglement entropies.