At only 28, the Irish actor has his third tilt at a Bafta in Sunday’s ceremony for his role in All of Us Strangers. But he’s not hungry for mainstream celebrity life