He wooed Nico, saw Syd Barrett lose his mind and got busted for drugs with the Stones. Now, at 81, Prince Stanislas Klossowski de Rola has become a TikTok sensation