Conservative Party also says it ‘cannot conclude that there has been a misuse of (party) funds’ because cash came from an account that was outside its ‘remit’