As first minister Humza Yousaf fights to stay in power, sources believe fallout from defunct coalition could help Labour win seats at general election