It would be the first time the US imposed sanctions on the Netzah Yehuda, or ‘Judea Forever,’ a special unit for ultra-Orthodox Jewish soldiers