Making a breakthrough in Tamil Nadu and Kerala is crucial to the BJP’s ambitions to gain an even larger parliamentary majority – but it won’t be easy