‘If Congress were a theatre, they’d have thrown out Lauren Boebert a long time ago,’ the president joked on stage at the White House Correspondents Dinner on Saturday