Remains of the mother of two were found in September 2023, more than three years after she went missing after setting out on a Mother’s Day bike ride