Democrats argue Kushner is making ‘quid pro quo deals involving investments in exchange for official actions and to examine the resulting threats to our national security’