Exclusive: ‘In lots of women’s prisons, you will come off remand and be sentenced and be put on a wing among prisoners with sentences that vary from a month to longer,’ woman serving life sentence says