Pio Tikoduadua says agreement has been ‘restored’ after Fiji examined controversial deal that allows for police exchanges and intelligence sharing