Violent story of extreme sport, forbidden love and a lot of murder could be a new grindhouse classic, but Stewart’s fierce subtlety pushes it up a level