As she takes the words of Grenfell Tower fire survivors to the New York stage, the playwright talks about being drawn to painful subjects, and the disaster’s worldwide relevance