As premiums rocket, and motorists look for a better quote, the headline price can be deceptive. And, the bill for a claim, can also be unaffordable