When a group of teenage mothers were evicted from their homeless hostel, Focus E15, they took over a tower block of empty council flats in protest. Ten years on, they are still fighting