The Institute for Fiscal Studies says weak economic growth and stubbornly high inflation leave “no room” for unfunded tax cuts or spending increases any time soon