It’s a huge leap from playing a bent copper in Line of Duty to starring in the musical Guys & Dolls, but if anyone can make a role work, it’s actor Daniel Mays