Dylan Rounds was allegedly murdered by his neighbour 60-year-old James Brenner, who had been squatting in a trailer next to the victim’s Utah home