From Miriam being ‘revealed’ as a transgender woman to the contestants trashing the set, it was the cruellest reality show ever. Ahead of a new series about its tragic fallout, Miriam’s brother and friend open up for the first time about her death