Exclusive: ‘It is not lost on us that an individual who has been critical of the judicial treatment of women is being bullied by the very institution publicly claiming to end it,’ letter says