The British-Indian writer relives his horrific 2022 stabbing in shocking detail – and opens up about how heading back to the scene of the crime helped him