Labour's James Small-Edwards said the result was ‘humbling’ on a day when his party picked up both the local constituency and mayoral votes