Until recently, sapphic romances generally meant furtive nods in a corset. Today’s queer offerings are fun, unbuttoned – and climate-appropriate